Сега сте един срещу друг. Въпрос на време е да се унищожите.
Ale teď, když jste se obrátili proti sobě, je jen otázka času, kdy se vzájemně zničíte.
Нашият шпионин, къртицата, знае достатъчно, за да ни прецака да ни настрои един срещу друг и да опропасти целите ни... изкарвайки ни извън релси...
Ten špion v našem oddělení s námi umí vyběhnout natolik, aby podkopal naši autoritu a naše cíle. Jako by chtěl, abychom mu nepřekáželi.
Ние седяхме един срещу друг в панорамния вагон.
Ale sedeli jsme prímo proti sobe ve vyhlídkovém voze.
Във всеки храм и джамия са се врекли да умрат преди да вдигнат ръка един срещу друг.
V každém chrámu a mešitě přísahali, že dřív zemřou, než vztáhnou ruku na někoho druhého.
Да ни настрои един срещу друг.
Tohle ta věc chce: všechny nás rozeštvat!
Не играем комбина, но и не сме един срещу друг.
Nehrajeme dohromady, ale vlastně proti. Ale vlastně ne přímo proti sobě.
Аз и ти, един срещу друг.
Jenom ty a já. Jeden na jednoho.
Ще ги настроиш един срещу друг.
Budeš ty chlapce proti sobě štvát. - Ne.
С всеки ход се ожесточавахме още и още един срещу друг.
Po každém tahu jsme na sebe měli větší a větší vztek.
Хората се обръщат един срещу друг.
Lidé se vrhali jeden na druhého.
Да ни настроят един срещу друг.
Aby nás poslali jeden proti druhému.
Може да ги насъскаме един срещу друг.
Možná, že je poštveme proti sobě.
Седяхме в студентското кафене един срещу друг, аз гледах към стената, а тя - всеки, който седеше зад мен.
Seděli jsme naproti sobě v kavárně, já koukal na zeď a ona na všechny, kteří seděli za mnou.
Ще ги настроим един срещу друг.
Tak je donutíme bojovat proti sobě.
Съпрузите няма право да свидетелстват един срещу друг.
Manželské páry nemohou být nuceny, aby proti sobě svědčili.
Или иска един от двама ни и ни настройва един срещу друг.
Jo, nebo chce jenom jednoho z nás a jenom se chce toho druhého jakože snadno zbavit.
Да, може би някъде притиснати с млади, красиви тела потейки и гърчейки се един срещу друг в славна оргия от плът.
Ano, snad někam natěsno oblečené s mladými, krásnými těly navzájem se svíjejícími v lázni potu, v nádherné orgii těl.
Бонд ни настройва един срещу друг.
A Bond nás poštval proti sobě.
Не бих злословил срещу друг треньор.
No, nemluvil bych zle proti bratru lanistovi.
Ще се бият един срещу друг на финала.
Postaví se proti sobě v závěrečném souboji.
Домовете на Солоний и Батиат ще се бият един срещу друг до смърт.
Domy Solonia a Batiata budou proti sobě bojovat ve smrtelném střetnutí.
Двама души стоящи един срещу друг, хвърляйки си палави погледи...
Dva lidé společně jedí, sedí naproti sobě u stolu, házejí na sebe očka...
Искат да се настроим един срещу друг.
Chtějí abychom se proti sobě obrátili.
Използвали са правата си да не свидетелстват един срещу друг.
Odvolávají se na manželskou výsadu, kdy odmítají svědčit jeden proti druhému.
Хората са един срещу друг и виждаш, че това което стои между теб и смъртта, си ти.
Lidi půjdou proti sobě. A jediný, kdo ti může pomoci přežít, jsi ty sám.
Знай, че когато се изправихме един срещу друг, се бих с надеждата, че брат ми все още живее някъде в теб.
A navzdory našim rozepřím v minulosti, byl tu záblesk naděje, že tam někde je pořád můj bratr.
CNN, един срещу друг, ти и Ъндърууд.
CNN, jeden na jednoho, ty a Underwood.
И вместо да ви насочва един срещу друг... тя ще го спаси.
Místo toho, abyste na sebe ukazovali prstem, pro něj jdou.
Помня, когато бяхме момчета, често се биехме един срещу друг.
Pamatuju se, že když jsme byli děti, často jsme proti sobě bojovali.
Когато обърнах хората един срещу друг, това те ядоса.
Když jsem proti sobě ty lidi poštval, rozčílilo tě to.
В най-лошия случай ще ви сложат един срещу друг!
Nejhorší možnost je sedět u stolu přímo naproti sobě,
Опитва се да ни настрои един срещу друг.
Dobře. Snažíse jen nás dostat na opačné strany.
Но успеех ли да ги настроя един срещу друг?
Ale kdybych docílil, že se pozabíjejí navzájem...
Иън ще се класира на финала, за да сме един срещу друг.
Ian dělá úkol, aby se dostal do finále. Bude proti mně.
Иска да ни настрои един срещу друг.
Chce nás postavit jednoho proti druhému.
един срещу друг, без никой наоколо.
Ty a já... Jeden na jednoho, nikdo další.
Когато пусна кърпичката, тръгвате един срещу друг.
Až upustím tento kapesník, vydáte se k sobě.
Както и историята, така че можеш да провериш как са се справили един срещу друг отборите в миналото.
A také head-to-head historie, takže můžete zkontrolovat, jak si oba týmy hrají proti sobě v minulosti.
И така имаме двама играчи, седящи един срещу друг.
Tady je hráč jedna a hráč dvě - sedí proti sobě.
Носят компютрите си със себе си, за да играят видеоигри един срещу друг.
Přinesli si svoje počítače, aby mohli hrát hry proti sobě navzájem.
и два шипа да има във всяка дъска, един срещу друг; и така да направиш на всички дъски на скинията.
Dva čepy dska jedna míti bude, podobně jako stupně u schodu zpořádané, jeden proti druhému; tak uděláš u všech desk příbytku.
Във всяка дъска имаше по два шипа, един срещу друг; така направи за всичките дъски на скинията.
Dva čepy měla dska jedna, podobně jako stupně u schodu spořádané, jeden proti druhému; tak udělal u všech desk příbytku.
Или кой цар, като отива на война срещу друг цар, не ще седне първо да се съветва, може ли с десет хиляди да стои против този, който иде срещу него с двадесет хиляди?
Anebo který král bera se k boji proti jinému králi, zdaliž prve nesedne, aby se poradil, mohl-li by s desíti tisíci potkati se s tím, kterýž s dvadcíti tisíci táhne proti němu?
1.9365348815918s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ale teď, když jste se obrátili proti sobě, je jen otázka času, kdy se vzájemně zničíte. 